When you go into the client profile, you want to expand the Booking using the + and then expand the Build/Edit Itinerary area using the + as well.  In the Reservations list, make sure you choose the EDIT button next to the Confirmation number, and then within that screen, you should see the Reservation information that can be changed and saved.